Altslawische und "Russische" Sprache in den kroatischglagolitischen Liturgietexten

Na tekstovima šest odabranih psalama iz Kosinjskoga brevijara (1491) i Karamanova Bukvara (1753) proučavaju se jezične mijene do kojih je došlo a) prirodnim razvitkom liturgijskog jezika u dodiru sa živim govorom priređivača tekstova i b) ciljanim zahvatima sa svrhom istočnoslavenizacije hrvatskoglagoljskih liturgijskih tekstova. Najveća se pozornost posvećuje – na grafijsko-fonološkoj razini – pisanju i refleksima jata i poluglasova, a na morfološkoj – sklonidbi imenica. Zamjetna je dvostruko češća uporaba grafema ê u Kar nego u Kos kao i postojanje dviju funkcionalno različitih slovnih inačica jata. Tzv. istočnoslavenizacija u Kar osobito dolazi do izražaja u refleksu o (< ъ), koji prevladava u brojnim prefiksima i prijedlozima: sogrêšihь, vozljubihь, vo utrobê, predo mnoû, ko oltaru itd. U oblicima imenica, kao i ostalih vrsta riječi, znatno je manje razlika između Kos i Kar negoli na fonološkoj razini.An sechs ausgewählten Psalmentexten aus dem Kosinjer Breviar (1491) und aus der Karamanfibel (1753) werden sprachliche Veränderungen untersucht, die infolge von a) der natürlichen Entwicklung der Liturgiesprache im Kontakt mit der lebendigen Sprache der Textherausgeber und b) durch gezielte Eingriffe zum Zwecke der Ostslawisierung der kroatischglagolitischen Liturgietexte aufgetreten waren. Die grösste Aufmerksamkeit wird dabei – auf der graphisch-phonologischen Ebene – der Schreibweise und den Reflexen des Jat und der Halblaute, und auf der morphologischen Ebene der Substantivdeklinierung gewidmet. Festgestellt wurde ein doppelt so häufiger Gebrauch des Graphems ê in Kar als im Kos, sowie die Existenz der zwei funktional verschiedenen Buchstabenvarianten des Jat. Die so genannte Ostslawisierung in Kar kommt besonders im Reflex des o (< ъ), das in zahlreichen Präfixen und Präpositionen überwiegt: sogrêšihь, vozljubihь, vo utrobê, predo mnoû, ko oltaru u. s. w. In den Substantivformen, sowie bei anderen Wortarten ist der Unterschied zwischen Kos und Kar wesentlich kleiner als auf der phonologischen Ebene